Creo que eso apunta a un archivo temporal dañado. Prueba lo siguiente:
1) Bájate la última versión del emule (
http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=17), sin mods, y reinstalalo en un directorio nuevo. Prueba si rula.
2) Si falla, mueve todos los archivos temp del emule a algún directorio vacío. Que la carpeta del emule quede vacía. Ahora copia los archivos temporales que tengan la misma numeracion de nuevo a la carpeta temp del emule. Abre el emule y prueba si aguanta. Si aguanta, copia los siguientes archivos (nueva numeración). Repite estos pasos. Si el emule se congela de nuevo, sabrás cuál de los archivos temporales es el causante del problema y lo borras.