No es que no se pueda .. sino que tal vez PHP no sea el mejor lenguaje para tal fin ..
El tema de la "barra" de desplazamiento .. deberías resolverlo con Javascript .. o con un simple iframe (HTML).
El tema de generar esos N checkbox .. no sé de donde salen tus "ID's" .. pero seguro que los obtienes mínimo de un array o de una consulta a tu BD .. así que es ahí en ese bucle que vas a tener que usar para recorrer y obtener esos N id´s donde vas a componer tu "HTML" dinámicamente tipo:
Código PHP:
while ($row=mysql_fetch_array($resultado)){
echo "<input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"".$row['id']."\"><br>\n";
}
Al usar "[]" como nombre de tus checkbox a generar .. en PHP recibiras un array al enviar ese formulario que tendrá que contenerlo.
Como te he comentado .. puedes ejecutar ese código bajo un iframe() o algo en javascript con capas y demás para conseguir esa "barra de desplazamiento" pero directamente eso no lo gestiona PHP .. De hecho puedes generar todo ese "HTML" dinámicamente con DHTML (HTML+javascript) ..
Un saludo,