Dibujar rectangulo cuando pase por encima sabiendo coordenadas

[Enea]

Si no he entendido mal el script actuaría de la siguiente forma:
Al pasar por encima de la capa marcaría el borde definido por las coordenadas.
Es algo parecido pero no exactamente lo que quiero conseguir..

Imagina q una misma imagen tiene 3 rectangulos definidos
(Por ej.artículos de colegio: un lapiz, goma y un cuaderno), yo tengo un listado de artículos al lado y cuando pincho encima de la referencia del lapiz, goma o cuaderno se me marca (el q corresponda) con un rectangulo en la imagen. Eso ya lo tengo conseguido...

Ahora me gustaría q t funcionara al revés, al pasar por encima del lapiz, éste se marque con un rectagulo y a la vez se coloree la referencia del listado.

Eso es lo que pretendo conseguir! Pero no tengo ni idea de como :(

Había pensado q igual generando mapa de imagenes a través de las coordenadas q tengo guardadas, pero no sé si funcionaría y todo tiene q ser dinámico..

Alguna idea? Por donde puedo tirar?

(Si salgo algún dia de esta tengo q hacer un manual! Mae mia... XD)