Si estás recogiendo de la base de datos la dirección, puedes hacer esto:
Código PHP:
<?
$query=mysql_query("select * from tabla");
while ($registro=mysql_fetch_assoc)
{
$a=explode("/", $registro['imagen1']);
for($i=4;$i<(count($a));$i++) $nueva.=($i<((count($a))-1)) ? ($a[$i]."/") : ($a[$i]);
//en $nueva tendrás ahora para cada fila devuelta la ruta cambiada :)
//
//
//
}
A ver si te funciona ;)
Salu2 ;)