Cita: La pregunta, es: es posible que esta tarjeta tenga algún corto circuito y/o esté enviando voltaje al monitor a traves del cable de datos?
¿Como crees que viajan los "datos"? Son voltajes circulando por el cable.
Si la terjeta está dañada si creo que sea posible que llegue a dañar el monitor, quiza mandando frecuencias mas altas de las soportadas (tambien revisa eso además de la resolucion), o como dices, mas voltaje del indicado para trabajar adecuadamente