Tienes que usar una página PHP independiente a lo que tienes, donde ahí puedes incluir libremente el código que tienes de Watermark. Puedes incluir este archivo PHP en un simple formato <IMG>, ahí incluyes todo, tus archivos y todo.
Usa parámetros GET para ver las imágenes, además que si quieres usar tamaños diferentes y calidad. Todo para que quede tan personalizado como puedas.
Te recomiendo que primero leas la versión oficial de PHP (
www.php.net/gd) para orientarte mucho mejor.