En un servidor sin soporte ODBC no podrás usar dicho código .. pero si que puedes intentar "parsear" tu .XLS (leerlo) y de ahí procesarlo para visualizarlo o incluo para actualizar una BD tuya (en Mysql por ejemplo de tu servidor) para trabajar los datos desde esta con SQL 100%.
Por ejemplo tienes esta classe para tal fin:
http://paggard.com/projects/xls.reader/
Pruebala y nos comentas. (ops! parece que es de pago ... usa google a ver si encuentras algo gratuito).
Un saludo,