le he puesto lo que me has indicado... pero me sigue cortando la variable en la primera comilla que sale... éste es el código que me genera:
Código HTML:
<input class="tb_input" name="tema" type="text" value="Becas en "Japón" para posgraduados" size="60" maxlength="255" onactivate="nombreArea('tema','255')"> otro saludo