hola topcat!
Bueno lo primero que hice fur chequear un tip de Kadazuro. =>>
http://www.kadazuro.com/tutoriales/form/ , luego lo modifiqué un poco , inicalmente tuve problemas con la versión en los scripts de flash, tuve que pasar de mx a grabar mi swf a flash 5;porque al mandar los mensajes con eñe o con tilde, no se veían muy bien... después tuve que modificar ///miservidor/cgi-bin/FormMail, por //miservidor/cgi-sys//FormMail, porque esa es la ruta que el "clone de formMail, me daba como referencia.
fue todo un bolondrón después de tanta chancada de cabeza. En fin no ´se en que te pueda ayudar.
en lo que respecta a mi problema con las "comillas" bueno, seguiré intentando o tendré que conformarme con mandar los mensajes por lo bajo con php.
gracias por tu interés.