Traducciones de webs, ¿qué cobrar?

[pakop]

Hola, me han solicitado la traducción de una web que está en inglés a español "ibérico". La web contiene elementos mu técnicos. Yo no soy profesional de la traducción, pero si me ofrecen un "currete" lo acepto encantado, además que controlo bastante esos tecnicismos pues es un tema que me gusta. El problema está en que me han dicho que yo les ofrezca un precio para el trabajo, y yo la verdad no sé lo qué pedir, ni cómo enviar mi oferta por los servicios. ¿Alguien me puede ayudar para solicitar un precio justo?

Muchas gracias a todos!!

[Oso_polar]

Si sabes el numero de palabras aproximado te puedo dar una idea de precios por un trabajo reciente que nos encargaron en seis idiomas. Lo que nos cobro cada uno.

[Zidanemx]

pues mas bien dinos el cobro que s emaneja por ejempl

0 a 1000 palabras 50UD
1001 a 2000 pabaras 70 USD etc....

[pakop]

Hola, son unas 13.000 palabras.

[agl00014]

Las agencias de traduccion suelec cobrar entre 0.05 a 0.10 € palabra, o por lo menos las que yo he visto. Pero bueno est puede variar.

[calamaron]

1300 €uros

[pakop]

Este trabajo quizá me llevaría 3 o 4 días a tope, ¿1300 euros no es mucho? Si una agencia de traducción cobra eso, lo normal es que prefirirían ir a la agencia antes de ofrecérmelo a mí ¿no?

[Mindango]

Efectivamente.
Una cosa son las tarifas oficiales,y otra un trabajo "amateur".
Aun dentro de las oficiales, yo he visto profesionales cobrando a 0.03 por traducir de ingles a español.
Con lo que estamos hablando de una tarifa entre 500-1300€ para 13.000 palabras
Tu deberias de posicionarte en la parte baja de ese rango.
Si dices que son 4 dias a tope, yo creo que 300-400€ no estan nada mal.

[pakop]

Sí Mindango, no tengo título de traductor ni he estudiado filología ni inglesa ni española, aún así podría pedir más si subcontratara la traducción a y me llevara un pico, pero esa situación es imposible porque en ese caso ni tan siquiera me lo hubieran ofrecido, hubieran ido directamente a una agencia de traductores pagando 1500, 2000, o incluso 3000 euros como he comprobado en alguna de ellas. De todas formas, he visto traducciones hechas por agencias que dejan mucho que desear, algunos abusan de la traducción literal sin adaptarse a las circunstancias de cada país o al lenguaje técnico de un país en concreto, y otros, al contrario, lo modifican de tal forma que no se parece en nada al concepto original.

En resumidas cuentas, al final he pedido un poco más del precio que sugieres. He traducido software en otras ocasiones, o incluso scripts de foros con más palabras todavía (entre secciones de ayuda, plantillas, etc. ) y el trabajo me ha llevado 2,3 días intensos, o sea horarios de 12 horas por ejemplo, así que creo que he pedido lo justo.

Muchas gracias a todos.