Foros del Web » Creando para Internet » Sistemas de gestión de contenidos » WordPress »

[SOLUCIONADO] ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Estas en el tema de ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano? en el foro de WordPress en Foros del Web. Hola a todos, Es para preguntar vuestra opinión al respecto. Estoy creando mi theme desde cero, y estoy con los templates. Me dispongo a incluir ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 06/06/2015, 10:35
 
Fecha de Ingreso: junio-2012
Ubicación: Madrid
Mensajes: 339
Antigüedad: 11 años, 10 meses
Puntos: 47
¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Hola a todos,

Es para preguntar vuestra opinión al respecto. Estoy creando mi theme desde cero, y estoy con los templates. Me dispongo a incluir los elementos "traducibles" con sus correspondientes funciones <?php _e($text, $domain) ?> para luego crear los archivos .pot correspondientes etc etc*…

El caso que en alguna otra ocasión lo que hacía era ponerlo primero en la versión inglesa y después creaba las traduciones a partir de este idioma.

Creo recordar que entoces dudé si no habría sido mejor haber empezado con el castellano y luego de ahí crear las traducciones.

Estoy pensando empezar así en esta ocasión (primero castellano y después el resto).
¿Me desaconsejáis por alguna razón hacerlo así?
¿como lo habéis vosotros? ¿creáis los archivos "base" en inglés siempre?

Lo mismo es una pregunta muy tonta, pero antes de aventurarme a empezar prefiero saber de vuestra opinión y así tomar una decisión.

Un saludo y gracias a todos.
  #2 (permalink)  
Antiguo 06/06/2015, 11:55
Avatar de franciscomarin  
Fecha de Ingreso: junio-2009
Ubicación: Terrassa, BCN, CAT
Mensajes: 2.414
Antigüedad: 14 años, 10 meses
Puntos: 327
Respuesta: ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Si ese theme lo vas a distribuir lo lógico es que lo hagas en ingles, basicamente por ser el idioma universal y será más facil para que terceros puedan traducirlo.

Si el theme es para ti da igual que idioma utilices de base.
  #3 (permalink)  
Antiguo 06/06/2015, 13:35
 
Fecha de Ingreso: junio-2012
Ubicación: Madrid
Mensajes: 339
Antigüedad: 11 años, 10 meses
Puntos: 47
Respuesta: ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Hola, lo primero gracias por tu respuesta.

No lo voy a distribuir. Es para un cliente y va a ir en 4 idiomas. Ahora soy yo el que lo va a desarrollar y mantener, en un futuro no sé. Por convenciones ¿es recomendable hacerlo en inglés?

Un saludo y gracias de nuevo
  #4 (permalink)  
Antiguo 06/06/2015, 14:05
Avatar de ArturoGallegos
Moderador
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Morelia, México
Mensajes: 6.774
Antigüedad: 16 años, 2 meses
Puntos: 1146
Respuesta: ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Mientras no sea para uso personal se debe hacer en ingles porque el día de mañana si tu no estas por X razón trabajando para ese cliente, solo crearas un caos.

Mas vale hacerlo bien desde el inicio.
  #5 (permalink)  
Antiguo 07/06/2015, 03:12
 
Fecha de Ingreso: junio-2012
Ubicación: Madrid
Mensajes: 339
Antigüedad: 11 años, 10 meses
Puntos: 47
Respuesta: ¿idioma original de mis templates en Inglés o Castellano?

Ok, eso eso es lo que me temía. Pues nada, a hacerlo en Inglés.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Un saludo

Etiquetas: original, php, templates, theme
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 18:23.