traduccion de mensajes alert

[sito-ito]

Hola estoy intentado hacer plugin que este en varios idiomas (ingles y español)
El plugin estará por defecto en ingles y la traduccion será en español con un fichero .po

El problema lo tengo a la hora de traducir los alert de los onclick no hay forma:

Código:

$texto = "<input class='button' type='submit' value=". __('Make up', 'maquillaje'). " name='Maquillar' onclick=\"alert(\"". js_escape(__('Make up', 'maquillaje')) ."\") >";
				
				echo ("$texto");

Esto me genera un error de javascrip porque la traducción que hace es:

Código:

<input class="button" value="Maquillar" name="Maquillar" onclick="alert(" maquillar="" )="" type="submit">

Como podeis ver me añade sin venir a cuento ="" que me lo estropea todo.

Sabeis como hacerlo?????