Tal vez el problema sea en el body. Tu y seoista pusieron una imagen que cambiaba asi:
 
<img src=activar.gif onclick="if (activo == 'si') {activo = 'no'; sones.desactivar(); this.src = 'activar.gif'} else 
{activo = 'si'; sones.activar(0); this.src = 'desactivar.gif'}" /> 
------------------- 
En base a eso lo puse asi para separar los botones: 
<img src=http://www.tonamelt.com/Tonamelt%20Web/PLAY.JPG onclick="sones.activar(0)" /> 
<img src=http://www.tonamelt.com/Tonamelt%20Web/STOP.JPG onclick="sones.desactivar(0)" /> 
------------------ 
Tal vez sea la tabla lo que estorba, pero no creo y lo puse asi: 
<img align="LEFT" src=http://www.tonamelt.com/Tonamelt%20Web/PLAY.JPG onclick="sones.activar(0)" /> 
<img align="RIGHT" src=http://www.tonamelt.com/Tonamelt%20Web/STOP.JPG onclick="sones.desactivar(0)" /> 
------------------- 
La verdad me hice bolas con el activo si, y el activo no. 

 Uff!!! no encuentro la solucion. 
  
Please!!!