Hola
Prueba así
Código javascript
:
Ver originalvar arraydosdim = new Array('refranes','chistes','citas','recetas');
var arraydosdim2 = new Array();
arraydosdim2[0]=new Array('mas vale pajaro','me cago ento','no por mucho');
arraydosdim2[1]=new Array('va tonin','ta uno en un ascensor','jaimito');
arraydosdim2[2]=new Array('trite es aquel','ser o no ser','ignorancia');
arraydosdim2[3]=new Array('fabada','ensalada','postre');
var randarraydosdim1 = Math.floor( Math.random() * arraydosdim.length );
var randarraydosdim2 = Math.floor( Math.random() * 3 );
var mostrar = '';
mostrar += '<div>' + arraydosdim[randarraydosdim1] + ' - ' + arraydosdim2[randarraydosdim1][randarraydosdim2] + '</div>';
document.write(mostrar);
Suerte