Traducción con gettext y en glade

[cambiadeso]

No se como van las rutas de los archivos po y mo que tiene que buscar el programa. Me gustaría saber cómo hacerlo con rutas absolutas, en vez de con rutas relativas, que es como lo tengo ahora.
Copio algo de código para explicarlo:

Código Python:

APP="aplicacion"
DIR="po"
gettext.textdomain(APP)
gettext.bindtextdomain(APP, DIR)
gtk.glade.textdomain(APP)
gtk.glade.bindtextdomain(APP, DIR)
 

Me explico:
cuando ejecuto el programa en la misma carpeta, todo va bien, pero cuando lo ejecuto desde la terminal sin tenerlo abierto desde esa carpeta, no lo encuentra. El caso es que quiero saber cómo puedo poner la ruta de po relativa, la variable DIR.
Por ejemplo:

Código Python:

DIR="/home/usuario/.aplicacion/po"
 

Supongamos que tengo aí la carpeta de las traducciones. he puesto eso y no me va. Cabe destacar que estoy en linux, si eso influye algo

[AlvaroG]

Fijate en el manual para ver cómo busca la carpeta: http://docs.python.org/library/gette...bindtextdomain

por lo que entiendo, si pones /home/miprograma como localedir, y APP=aplicacion, buscará el archivo .mo en /home/miprograma/[idioma]/LC_MESSAGES/aplicacion.mo