Convertir una cadena string a Qname

[IsaSan]

Buenos dias, si alguien me puede ayudar a convertir una cadena string a una instruccion XPath se lo agradecere... he buscado en varias paginas en la de WSchool encontre la funcion QName(), pero no tiene descripcion ni ejemplos, trate de aplicarla pero no funciono.. no se si sea por el interprete que uso o que.. pero si estoy que me muero ...

tengo un xml como este

<root>
<funcion>//datos[@id=$d]/field</funcion>
</root>

y mi deseo es leer esa cadena en el xslt y convertirlo a una instruccion xpath

si por favor alguien sabe como hacerlo.. se los agradecere...

bye bye