Site en varios idiomas

carlitosdan · #1 (**permalink**) 06/10/2006, 07:28

Vi las discusiones de como hacer una web en varios idiomas, entre tantas alternativas cual creen que es la mejor, en mi aso no tengo que usar una base de datos...

Estaba pensando en hacer lo sgte:

crear 3 directorios:

/fr/datos.asp
/es/datos.asp
/en/datos.asp

hago click sobre las banderitas de idiomas y llama a esos includes pero al hacer click le mando eldirectorio del que debe llamar por ejemplo index.asp?idioma=es

y al momento de llamar el include solo toma el valor de idioma

Que opinan

JuanRAPerez · #2 (**permalink**) 06/10/2006, 10:15

una idea puede ser

creas tu pagina normailita (casi casi) y pones por ejemplo

Para el titulo noticia:

intro.asp
<h1><%=TXTnoticia%> </h1>

creas includes para llamar las variables:

idioma/variables_es.asp
TXTNoticias = "Noticias"

idioma/variables_en.asp
TXTNoticias = "News"

idioma/variables_fr.asp
TXTNoticias = "no se como se dice jajajajaja"

carlitosdan · #3 (**permalink**) 06/10/2006, 10:43

Aja, eso mismo estaba haciendo pero como llamas a los includes???

u_goldman · #4 (**permalink**) 06/10/2006, 10:57

Puedes crear una variable de sesion dependiendo de un parametro que llegue de acuerdo al link que el usuario elegio.

Nada mas asegurate de que esta sesion tenga un valor por default si es que el usuario no ha elegido nada o si la sesion expirara.

Código:

select case session("idioma")
  case 1
  %><!--#include file = "/idiomas/espanol.asp"--><%
  case 2
  %><!--#include file = "/idiomas/ingles.asp"--><%
  case 3
  %><!--#include file = "/idiomas/frances.asp"--><%
end select

Saludos

jam1138 · #5 (**permalink**) 06/10/2006, 11:05

Cita:

Puedes crear una variable de sesion dependiendo de un parametro que llegue de acuerdo al link que el usuario elegio.

.... entrometiendome en el tema... ¿qué hay de la indexación de buscadores? (aunque en este tema no menciona si solo corresponde a una interface).

Algúna vez leí algo al respecto y me dejó pensando

.

u_goldman · #6 (**permalink**) 06/10/2006, 11:15

Hola jam1138, si tiene un valor por default, al ser ejecutado este código, los contenidos tendrán un valor por default, ciertamente solo reconocería el idioma por default, pero como yo lo veo, realmente una aplicación de éstas, regularmente ofrece la plataforma multi-idiomas como un servicio más.

Qué opinas?

Saludos

carlitosdan · #7 (**permalink**) 06/10/2006, 13:08

Aja, ahora.... tengo un flas que tiene botones... deifnitivamente tengo que cargarun flash distinto cuando tenga que cambiar de idioma... alguna idea??

gracias

jam1138 · #8 (**permalink**) 06/10/2006, 13:52

Cita:

Iniciado por u_goldman

pero como yo lo veo, realmente una aplicación de éstas, regularmente ofrece la plataforma multi-idiomas como un servicio más.

... ¿una aplicación "como estas"?, ¿de qué hablamos?

...

Pués si estoy en lo correcto de que la traducción es solo en la interface no hay problema algúno, pero tratandose de sitios con verdadero contenido multi-idioma (más aún, actualizable) entonces el manejo de sesiones significa... no un problema pero sí un inconveniente.

¿Mejor el "acarreo" de la variable por la URL en esos casos?

...

u_goldman · #9 (**permalink**) 06/10/2006, 14:23

La recomendación de la sesión es nada más para no manejar un poco más transparente todo esto, por eso la recomendación de tener un valor por default, quzás el case no debería manejar directamente la sesión pues se puede asumir que no haya cookies habilitadas en el cliente ó culaquier otro porblemita por ahí, así evitas acarrear por todos lados ese querystring.

Por otra parte, no veo cuál sería el problema de si es un sitio dinámico hacerlo de la misma manera, simplemente tienes que tener una buena estructura y dejar el manejo de los datos dependiente de un solo valor, obvio aquí ya estamos hablando de algo que va más allá del alcance de este tema, que creo que fué solamente, cómo incluir un archivo para crear una plataforma multi-idioma.

Saludos

u_goldman · #10 (**permalink**) 06/10/2006, 14:26

Cita:

Iniciado por carlitosdan

Aja, ahora.... tengo un flas que tiene botones... deifnitivamente tengo que cargarun flash distinto cuando tenga que cambiar de idioma... alguna idea??

gracias

Lo mismo, una condición, puedes en el archivo que incluyes, crear cualquier cantidad de variables que requieras para que tu aplicación funcione, solo es cuestión de estructurar un poco.

imgs_esp
imgs_eng
imgs_frn

u_goldman · #11 (**permalink**) 06/10/2006, 14:31

Cita:

Iniciado por jam1138

... ¿una aplicación "como estas"?, ¿de qué hablamos?

...

Que en el caso de indexación en buscadores, quizás no podrás hacerlo de una manera muy eficiente si no es en el idioma por default, pero no creo que importe, la verdad conozco muy pocos sitios que sirvan de la misma manera a diferentes paises-Con la salvedad de los mismos indexadores- y de ahí la necesidad de indexar en diferentes idiomas, a esto me refiero a que una apliación pequeña-mediana, solo ofrece esta plataforma como una opción más, es como el directorio telefónico de un banco por ejemplo. Si ud, desea continuar en inglés, marque 2, pero no es un servicio en un inglés perfecto, ni pretende serlo, solo es un servicio más.

Mis $0.02

carlitosdan · #12 (**permalink**) 06/10/2006, 14:37

Aja... resuelto el problema ya esta funcionando si necesitan el codigo se los paso... por otro lado tambien consegui que el flash no me saque esos marcos tan feoss

Gracias

Matrixiado · #13 (**permalink**) 17/01/2008, 19:03

Que tal CarlitosSan. soy nuevo en esto, y me interesa el codigo, me lo puedes enviar a [email protected]

Gracias

Saludos...

Shiryu_Libra · #14 (**permalink**) 17/01/2008, 20:24

... bueno ya hace tiempo de este post.......

por que no intentas algo como en ESTE POST, es para diferentes idiomas, solo que se trata con XML

a lo mejor tambien te sirva para el proposito, esta muy explicado y detallado, si tienes dudas, preguntas