Subtitulaje de video flv sincronizados

[yconoclasta]

Hola:

Mi consulta es cómo puedo hacer para insertar subtítulos en flash que sean intercambiables, algo así como un DVD.

Se me ocurre que puedo usar un XML y tener dos versiones del mismo archivo para cada uno de los idiomas que quiero incrustar, con su respectivo código de tiempo.

Aunque no se me ocurre cómo puedo hacer para que estos subtítulos esten bien sincronizados al video y además de la llamada a cada uno de los subtitulos con un combox y que se desplieguen en pantalla.

Creo que pido mucho, pero soy novato en flash. Si conocen alguna liga en dónde expliquen esto con detalle se los agradeceré.

Ya tengo el video y los subtítulos en formato substationalpha, originalmente los incrusté con virtualdub y listo, fácil, pero ahora me piden meter más idiomas !

Gracias !

[pulento]

.. ni idea nunca he trabajado subtitulando (se dice asi?) una pelicula flash.
pero lo que yo haria es poner una funcion que me carge cada texto en el mismo textfield cuando dentre en el fotorama corespondiente.

Osea dentra en el fotorama 12 donde esta una mujer diciendo "te amo pulento..!! " y en ese fotorama haces la llamada al xml con un objeto xml al nodo que contiene ese texto y en el idioma que debe ser.

... pensandolo bien seria toda una paja...
Creo que otro te puede dar una idea mas brillante...


Salu2

[Residente]

Eso he visto que lo hacen con cuepoints, tengo el archivo fuente mandame un correo a [email protected] y me indicas a que correo te lo mando. Aqui puedes ver un ejemplo de lo que te digo http://www.residente.mixona.net/musica.html
Lo que se hace es colocar marcas en el video al convertirlo al flv en donde quieres que salga el texto, y solo es cuestion de sincronizar el tiempo con la letra. Cualquier duda sobre eso publicala y te ayudaré en lo que pueda.

[yconoclasta]

Gracias Redsidente:

Tienes toda la razón, eso se hace con cuepoints, ya ando investigando.
Mis conocimientos en Flash son muy pocos, así que ando viendo la mejor manera de implementarlo.

Vi la página que pones, y eso es más o menos lo que deseo ! Solamente no sé si sea posible poner los subs encima del video.

Encontré un manual aqui:
http://www.cristalab.com/tutoriales/...lv-flash-video
Que explica como usar insertar subs en el video por medio de un array. Lo mejor sería un XML para hacer modificaciones de manera fácil.

Además, en este manual no se dice la hora en que desaparecerá el subtítulo, no quiero que dure toda la vida un sub cuando no hay diálogo. Parece que en tu video si desaparecen.

Y como adicional, creo ya es mucho pedir, que se puedan escoger los subs desde un combobox y que este detecte los idiomas disponibles.

Saludos.

[dpr3266]

Aqui hay un ejemplo flashcomguru.com/index.cfm/2006/4/4/filtercaptions para ponerle captions subtitulos a un video flv en flash.

[Residente]

Iniciado por yconoclasta

Gracias Residente:Además, en este manual no se dice la hora en que desaparecerá el subtítulo, no quiero que dure toda la vida un sub cuando no hay diálogo. Parece que en tu video si desaparecen.

Y como adicional, creo ya es mucho pedir, que se puedan escoger los subs desde un combobox y que este detecte los idiomas disponibles.

Saludos.

No es que desaparezca el subtitulo, lo que pasa es que se coloca un punto para que aparezca otro texto y desaparezca el anterior, en este caso da la sensacion de desaparecer porque aparece el texto en blanco (alt+ 0160)

Por cierto el tutorial de eldervaz muy bueno, creo que tiene una página web en donde muestra todos sus tutoriales.

[Riback]

hola exelente tema a tomar pero me gustaria poder grabar como un nuevo video el visio sin editar + el suntitulo, espero me puedan ayudar.

Gracias