Traducciones desde Flash

[hugui]

Hola, estoy terminando un pequeño traductor de idiomas y un diccionario bilingüe
en flash, este maneja un par de idiomas, español-inglés, pero se puede adaptar
para otros. Usa una pequeña base de datos XML, de 722 registros. Cada registro
contiene; una palabra en español, su traducción al inglés y a qué categoría
gramatical a cual pertenece, artículo, adjetivo, sustantivo, verbo, etc.
Este sistema hace una traducción contextual, así, "reconoce" las funciones de las
palabras y las ordena el las oraciones, si ingresamos "La mesa negra" la traducirá
como "The black table", ya que el adjetivo en inglés se coloca adelante del nombre
que califica. Existen otras reglas gramaticales que me falta crear, pero por
ahora desarrollé esta que es muy básica.

Para más datos, la aplicación la estoy desarrollando en Flash MX 6.0, en español,
cuento con un diccionario, español-inglés, de 37.000 registros, aunque solo volqué
hacia el XML, una pequeña parte.
Todavía me falta desarrollar mucho código y dibujar una mejor la interfaz. Entre
otras cosas estoy trabajando en un modulador de voz, desarrollado íntegramente en
flash, para que el sistema lea el texto al usuario.

Para terminar, me gustaría contar sus opiniones y sugerencias para mejorar esta
pequeña aplicación flash, ya que mis amigos personales no entienden del tema y
mi familia menos.

Para descargar el archivo:
Nombre: TraductorFlash.zip
Peso: 47 KB
URL: http://galeon.com/hugovelez/Archivos/TraductorFlash.zip

Nota1: Se debe copiar la dirección y pegar en el navegador.

Nota2: Este ZIP contiene 3 archivos comprimidos, y el archivo "Traductor.swf"
funciona para Flash Player 6 ó superior.


Saludos a todos y Felices Fiestas!!
Hugo

[el_leon]

hola Hugo,

me he bajado el archivo y está muy interesante... sólo que creo que ha de llevarte muchísimo trabajo resolver cuestiones de fondo a nivel gramática. Por lo visto lo vienes llevando bien. Pero ten en cuenta no sólo la gramática y la semántica, sino también la morfología. Hay construcciones cuyo principal obstáculo a la hora de traducir es el género y/o número, y el hecho de que en español los pronombres personales no sean necesarios en ciertos casos.

algunos comentarios adicionales, ya en el terreno de flash:
-la interfase podría ser directamente un .exe sin el menú de flash.
-no será necesario que hagas grandes cambios en la interfaz a nivel estético. Creo que este tipo de aplicaciones deben tener una interfaz sobria, y en eso estás bien encaminado.
-sería interesante una barra de estado o algún que otro "tooltip" para guiar mejor al usuario.
-por último, si en el campo de búsqueda del diccionario no ingresas nada y haces clic en alguno de los botones, la aplicación se cuelga (tengo flash player 7). Revisa si te has olvidado de poner un condicional del estilo de:
if(texto!=null && texto!="") {hace todo lo que ya hace}

espero te sea útil mi comentario, me interesa mucho el intercambio entre proyectos de desarrollo.

dicho sea de paso, pégale una ojeada a mi último pequeño trabajo y dime qué te parece...
http://www.forosdelweb.com/s/msg172252.html

saludos y sigue adelante, que vienes muy bien

el_leon
[email protected]
__________________________
la web la hacemos entre todos

[hugui]

Bajar una actualización de la base de datos XML.
URL: http://galeon.com/hugovelez/Archivos/Diccionario.xml

Saludos