una web en 2 idiomas?

[BaTuQue]

Disculpen mi ignorancia.
Cómo hago que mi web se vea en otro idioma,
hay algún programa para esto o tengo que traducir todo?
Gracias

[BrujoNic]

Tendrías que traducirlo pero buscando como llevar orden para no perderte. Te voy a poner un ejemplo de inglés y español.

La página default o index lo que haces es poner la opción si la persona desea ver tu web en inglés o español. Según la selección la envias al html, asp, php o lo que le corresponda a la pantalla inicial del idioma elegido.

Ahora vamos a la estructura de las carpetas:
una llamada english y otra spanish o ingles y espanol (no uses tildes o ñ).

Lógicamente en cada una de ellas creas los directorios necesarios de imágenes y demás páginas a ejecutar.

Si las imágenes no tienen mensajes o literales, lo pones fuera de las carpetas de inglés y español para que nada más hagan la referencia y no cargues cosas repetidas.

Saludos.

<p align="center"><embed src="http://www.vzam.com/images/brujonic1.swf" quality=high width="214" height="94">

[tempsmort]

Hola,
yo también me encuentro en esta situación.
Mi pagina está en catalán y en español. Te aconsejo lo que te ha dicho el anterior compañero, es exactamente mi caso.

Tengo dos directorios, uno /cat/ y el otro /esp/ . La imagenes las tengo todas en una carpeta llamada gráficos y desde allí las cuelgo. El gran problema es, que lo tendrás que traducir todo de manera manual, al menos que yo sepa.

Si quieres ver un ejemplo, ves a mi página <a href='ir.asp?http://www.tempsmort.com' target='_blank'>http://www.tempsmort.com...</a>

Espero que te sirva.

---------------------------
<a href='ir.asp?http://www.tempsmort.com' target='_blank'>http://www.tempsmort.com...</a>
La página de los deportes: automovilismo, fútbol, motociclismo, baloncesto,... y juegos.

[Cain]

Creas un directorio por idioma, y luego otro para las imagenes (y css, js, etc.)
Dentro de cada idioma creas los apartados necesarios. (Todo exactamente igual para cada idioma)
Dentro de /imagenes (o /css, /js, /img) creas también una carpeta por idioma donde colgarás los gráficos que cambien según el idioma, y otra carpeta que contendrá los gráficos generales.

Joe Tawers,
<a href="http://www.ilimit.com/towers">http://www.ilimit.com/towers</a>

[Cain]

Si usaras un lenguaje web tipo php, cf, asp o similar, podrías crear la web normal en un sólo idioma, extraer los textos en un fichero aparte, y luego llamar al archivo que corresponda según el idioma.

Joe Tawers,
<a href="http://www.ilimit.com/towers">http://www.ilimit.com/towers</a>

[Cain]

[B]NOTA IMPORANTE:

A veces, a alguien se le ocurre algo mucho más cómodo y sencillo: usar el corrector de Google (o similar), que traduce la primera página y todas que vayas abriendo mediante links.
Sin embargo, esto no sólo es muy cutre, sino que tampoco funciona. Basta con traducir automáticamente la primera página para darse cuenta que no vale.

Joe Tawers,
<a href="http://www.ilimit.com/towers">http://www.ilimit.com/towers</a>