Adaptar CMS propio a multidioma

[X3mdesign]

Hola foro, tengo un CSM propio que hasta la fecha me está sirviendo para solvertar mis webs de una forma muy fácil, pero ahora tengo un cliente que quiere añadir un segundo idioma y no sé cómo plantearlo. Si añadiendo un sufijo a los campos de las tablas susceptibles de ser traducidos (título, contenidos, pie de foto, etc) o duplicar tablas para cada idioma...

¿Cuál es el sistema óptimo para la gestión de los datos?

Muchas gracias y feliz año!!!

[gnzsoloyo]

¿Cuál es el sistema óptimo para la gestión de los datos?

No existe algo llamado "óptimo", en bases de datos. Depende del sistema que se diseña, y en todo caso no hay reglas específicas, ni es tema del foro de MySQL.
Es decir, no es aquí donde definimos cómo implementar un sitio multilenguaje. La base de datos da el soporte a la persistencia de datos, y a su recuperación, pero el diseño del sistema es off topic.
Con qué lenguaje trabajas y/o sobre qué frameworks?

[X3mdesign]

El sistema lo he programado en php+mySQL. Hice una búsqueda y aquí encontré un hilo similar en el 2007 pero tampoco me aclaraba las dudas ;)

Gracias por responder ;)

[gnzsoloyo]

PHP no es MySQL, y MySQL no es PHP. Son cosas total y absolutamente independientes.

La base de datos puede ser diseñada de infinitas formas para el mismo propósito, y todas pueden ser contradictorias y de todos modos correctas.
El problema de implementar un sitio mutiidioma no está en la base, sino en la aplicación, en el sistema que diseñas. La base sólo da soporte a eso, y puedes crear simplemente campos en cada tabla para eso, o bien replicar la base, con contenidos en otro idioma. Cualquier opción es válida, pero es el sistema lo que debes planear. El diseño de de la base será una consecuencia del diseño del sistema, no al revés.
Empieza por analizar ese tema en el foro del lenguaje que usas.
Para nosotros, a nivel de BBDD es lo mismo diseñar para uno o multiples lenguajes, sólo llevará más tiempo. El diseño de la base dependerá del sistema.


Movido a PHP (donde probablemente haya más foristas que hayan trabajado con ese problema).

[X3mdesign]

Gracias de nuevo gnzsoloyo, me ha respondido y no al mismo tiempo.

No es un problema, en este caso, de conocimientos en PHP para realizar el sistema, ni de mySQL para gestionar la información. En ambos casos creo que podré solventar cualquier problema, la cuestión es llegar a una conclusión sobre el método más ortodoxo para realizarlo.

Por eso puse el hilo en mySQL, ya que la lógica, según mi opinión, en la creación de las tablas facilitará su consulta y agilizará a la postre su programación en PHP.

Bajo mi punto de vista, veo más sencillo el duplicar campos con el sufijo del idioma, pero tal vez genere un monstruo de tabla si le metemos 5 o más idiomas... ahí radica mi duda...

Gracias por todo y perdona las molestias, a ver si en este foro de PHP saco una conclusión sobre el tema ;)