Traducir página

[Krunoslav]

Hola, siempre he tenido la duda de cómo hacen para que una página esté en varios idiomas.
Lo único que se me ocurre es que cada frase sea una función con dos parámetros, el idioma y el ID de la frase.

De esta forma el texto

"Tiene $50.000 en su banco, señor Ahmed"
quedaría como

Código PHP:

  echo frase(1,"es")." $ $dinero". frase(2,"es")." ".$nombre; 
   

Lo cual es bastante enredado. Alguien lo ha hecho/pensado de otra forma?

Porque escribir cada página en idiomas distintos sería luego imposible hacer una modificación.

Saludos

[El_Metallick]

lo puedes hacer con una lista de variables en la que cada cual contenga el valor de una frase, o por xml pero cualquiera que uses va a resultarte algo bastante enredado.

Saludos

[MoDoRrO]

algo sencillo y rapido

Código PHP:

  $lenguaje=$_GET['lang'];
 
if($lenguaje == "es"){
define('HOLA',"Hola señor $nombre como esta usted hoy?");
}else if($lenguaje == "ing"){
define('HOLA',"Hi Mister $nombre how are you today?");
}
 
echo ""._HOLA_.""; (algo asi) 
   

;

[El_Metallick]

Lo que te plantea MoDoRro es una buena idea si no tienes mucho contenido o no quieres muchos idiomas. pero si tienes una página demasiado grande (en cuanto a la cantidad de texto o la quieres traducir a muchos idiomas se hace tedioso de todas formas.

Saludos

[_ssx]

De hecho la forma de modorro es la forma mas utilizada por sistemas grandes como este vBulletin o phpbb, pero debes de ver más alla de lo que simplemente planteo el.. podrias hacer varios archivos de idiomas.. todos con la misma estructura.. de variables y usar arrays asociativos.. Ejemplo...


archivo es.php

Código PHP:

  $frase['HolaMundo'] = 'Hola Mundo';
$frase['MensajeError'] = 'A ocurrido un error mientras se procesaba';
$frase['MensajeBienvenida'] = 'Hola Bienvenido a la pagina'; 
   

archivo en.php

Código PHP:

  $frase['HolaMundo'] = 'Hello World';
$frase['MensajeError'] = 'An exception has ocurred';
$frase['MensajeBienvenida'] = 'Hi, Welcome to our site'; 
   

y en tus paginas lo usarias asi..

Código PHP:

  <?php
$lenguaje=$_GET['lang']; 
if(!isset($lenguaje))
{
include('es.php');
}else
{
include($languaje.'.php');
}
?>   

Código PHP:

 <h1><?php echo $frase['HolaMundo']; ?></h1>
 <p><?php echo $frase['MensajeBienvenida']; ?></p>  

[El_Metallick]

bueno a eso me referia con "lista de variables en la que cada cual contenga el valor de una frase" pero en verdad no lo habia pensado como lo planteas tu _ssx, en verdad tienes toda la razon.

saludos

[MoDoRrO]

si no quieres complicartela con ARRAYS o con funciones complicadas
haz esto

espanol.php

Código PHP:

  $bienvenida="Que hay, Bienvenido a la Pagina de la Traduccion";
$frase="todo mundo busca la manera de hacer mas";
$despedida="Sigue visitandonos, somosla numero 1"; 
   

ingles.php

Código PHP:

  $bienvenida="What, Welcome to the position of the Translation";
$frase="Everybody's looking for ways to make more";
$despedida="Continue to visit, we are the number 1"; 
   

y en tu archivo

bienvenida.php

Código PHP:

  $idioma=$_GET['idiona'];
 
if(empty($idioma)){
include("espanol.php");
}else{
include("$idioma.php");
}
 
echo $bienvenida;
echo $frase;
echo $despedida; 
   

y listo! incluyes el archivo donde vienen las variables en ingles o español

Saludos

[waty90]

hola wenas !! perdonen que les pregunte..
pero como se cambiaria de un idioma a otro.
es decir en algunos script se cambia asi: pagina.php?idioma=nombre_idioma
en esta como seria?¿
es q no tengo mucha idea de php.
muchas gracias.

[lauchalp95]

Para mi tendrias que hacer esto:

primero preguntarle a un usuario que idioma habla y guardarlo en una variable de cookie..

if ($i=e)
{
Hola!
}
else
{
Hi!
}

Y si quieres mas de dos idiomas:

if ($i=e)
{
Hola
}
else
{
if ($i=f)
{
Bonjour
}
else
{
Hi
}


Espero haberte ayudado