Problema con textos de salida de gettext

[irikuo]

Buenas.

Tengo un problema con gettext y llevo horas buscando sin encontrarle solución... Llevo un tiempo montando mis webs multi-idioma con gettext y siempre he usado el siguiente método:

Código PHP:

  <?php echo utf8_encode(_('Mi texto');   

El utf8_encode es debido a que si no lo pongo, la salida de gettext aparece mal (con el interrogante de las narices vaya). Lo tengo absolutamente TODO en utf8, tanto el código, como la base de datos, y en PoEdit (que es la aplicación que uso para gettext) defino que todo es utf8.

Desde el primer día me encontré con el problema de que los textos de salida se veían con interrogantes, y llegué a la conclusión que necesitaba el utf8_encode para forzar que se vieran bien. Hasta ahora este apaño me ha funcionado con diversos idiomas (inglés, francés, italiano, catalán...) pero ahora me encuentro que el ruso sólo aparece bien si no pongo el utf8_encode, pero los idiomas con acentos (francés, catalán, etc) no aparecen correctamente si quito el encode...

¿Alguien ve el problema? Yo me voy a volver loco con esto...

¡Gracias!

[abimaelrc]

Trata ingresando antes de todas las consultas a la base de datos usar set character set 'utf8'