una web en varios idiomas

[MandrakeXP]

hola,

voy a crear un portal, y quiero que esté preparada para estar en varios idiomas en un futuro a corto plazo.

he pensado una opción, crear una base de datos "dicciponario" con 1 tabla de 4 columnas:

id
español
ingles
frances
aleman


y hacer un select en cada página dependiendo del idioma seleccionado por el usuario y hacer echos:

select tabla.id, tabla.español from idiomas

y luego hacer echo's de los datos

¿creeis que es buena la opción? o conoceis algun otro método que se use en los portales que tienen más de un idioma?

Mi intención es hacerlo en 5 idiomas


gracias!

[aloqui]

¿ Pretendes tener traducidos sólo los menús, o también el contenido ?

[MandrakeXP]

todo el website, titulos, menu... todo... excepto el contenido que pongan mis usuarios.

[aloqui]

A mi no me convence del todo, porque una vez que lo tengas, no vas a saber facilmente donde se usa cada "id".

Yo personalmente uso plantillas XSL con los textos definidos en dos idiomas: español e inglés.

[deivit86]

Yo te recomiendo que si tienes que hacer internacionalización en tu página web, uses algum cms como Joomla! 1.5 que soporta internacionalización, o busques algún framework, supongo que simphony soporta internacionalización.
De esta forma te evitaras un montón de trabajo, y seguramente la implementación puedas hacer estara menos acabada que la que han hecho estas personas, las cuales han dedicado mucho tiempo y trabajo a este tema.

Si lo haces por diversion... mira como lo han hecho en Joomla!, se aprende mucho viendo como esta hecho un CMS como Joomla!

Un saludo!!

[eddwinpaz]

Bueno como yo hago siempre .. ARRAYS ejemplo

lenguaje_ingles.php

Código PHP:

  
$lang =  array();
$lang['HOLA'] = 'Hi';
$lang['REGISTRATE'] = 'Register';
$lang['CREAR_CAMPO'] = 'Create a Field';  
   

//y cuando lo tengas que llamar pues simplemente en tu config.php haces lo siguiente

Código PHP:

  include('config.php');
include('lenguaje_'.$config['IDIOMA'].'.php');

 echo $lang['HOLA'];  
   

saludos espero que te sirva mi ayuda.

DATO: Con esta tecnica no embasuras la Base de datos y tendras un tiempo de respuesta mucho mas efectivo que ejecutando Queries

[blanko]

Yo te sugiero ver mi script, a ver si te interesa, aun lo estoy creando pero es totalmente funcional.

Mas info y descarga: http://www.php-hispano.net/archivos-tmp/131

y aquí para verlo en funcionamiento:

http://dymei.net/stl/index.php

Espero que te ayude, ya comentas si te es útil.

[jcxnet]

Yo probé la opción de grabar todo en la base de datos, pero a la larga las consultas se vuelven pesadas, luego utilicé el método de utilizar arrays en archivos de idiomas, pero con tantas constantes por recordar terminé por dejarlo. finalmente utilicé una solución que a mi parecer es la más adecuada: utilizar archivos de idioma, aquellos que han instalado wordpress sabrán que si quieren cambiarlo a español tienen que agregar un archivo con la extensión .mo, pues bien esos archivos contienen todos los mensajes que existen en tu sitio web y se utilizan en combinación con la función gettext, ahora mis aplicaciones contienen una carpeta llamada idioma y dentro tantos archivos de idioma como sean necesarios: spanish.mo, english.mo, francais.mo, etc
Para crear estos archivos utilizo el Poedit el cual se encarga de detectar dentro del código php las incidencias de la función de "traducción" que por lo general es _e('mensaje a traducir') y así creas todos los idiomas que necesites en tu web.
Más información al respecto: http://www.aota.net/forums/showthrea...threadid=10615

[popobcn]

A mi particularmente me tira más el uso de arrays en la seccion de idiomas. La verdad es que perderse, lo que se dice perderse, no te pierde nadie si defines bien los nombres de variables y haces agrupaciones por página y/o tipo de contendo.

Más rápido imposible y menos pesado de cara a consultas a la bbdd.

Saludos :)