problemas entre segmentos de red

[mayinmx]

instale en un eq xp, un proxy, tengo un servidor de datos novell, con varias tarjetas de red(segmentos), puedo hacer ping entre segmentos perfectamente, la puerta de entrada de cada sgmento es la dir IP de la tarjeta, pero al conectarme a internet (por ADSL), no puedo hacer ping entre segmentos, me dice "el periodo de vida caduco en transito", ayuda por favor....