Alguien ha utilizado POEdit para ontar un sitio con varios idiomas?

migquintana · #1 (**permalink**) 20/08/2008, 14:45

Hola,

Estoy tratando de implementar POEdit, pero tengo problemas con las modificaciones de los archivos .po

Si me pueden ayudar y contarme alguna experiencia se los agradezco

Saludos!!

GatorV · #2 (**permalink**) 21/08/2008, 09:13

Tema trasladado a Software General.

arriaka · #3 (**permalink**) 19/09/2008, 04:40

Hola

¿Conseguiste al final solucionar el problema? A mi me pasa lo mismo. Llevo dándole vueltas y no se que hacer...

migquintana · #4 (**permalink**) 19/09/2008, 04:51

Se trataba de esto básicamente:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf.aspx

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cdax410z.aspx

Por trabajar sobre Windows, mis directorios de lenguaje tenían que ser 'esm_espc' eb lugar de 'es_ES', por ejemplo....

Una buena guía:

http://www.mclibre.org/consultar/php...p_gettext.html

arriaka · #5 (**permalink**) 19/09/2008, 05:17

Gracias por la rápida respuesta.

Tengo una página en español, y tengo que traducirla al euskera y al ingles (por ahora).

En español sería esm_espc (espc en minusculas?). Bien, pero ¿en euskera? La forma abreviada del euskera es eu y poniendo eu_ES funcionaba. Pero ¿ahora? ¿eu_espc?.

El otro idioma que me queda es el ingles. Antes en_GB. ¿Ahora?

Muchas gracias

migquintana · #6 (**permalink**) 19/09/2008, 07:47

Usa 'esm_esp' (sin la 'c' - corrijo) para euskera

'enu_gbr' para el inglés

todo en minúsculas

arriaka · #7 (**permalink**) 24/09/2008, 01:38

Hola

Bueno, migquintana, gracias por tu ayuda, pero sigo con el mismo problema.

Estos días he estado haciendo diferentes pruebas y por ahora no he conseguido solucionarlo. Cuando cambio los idiomas de es_ES a esm_esp ya no funciona.

La única manera de que los cabios se actualicen es reiniciando el Apache, y no es precisamente una buena solución.

Saludos y gracias

migquintana · #8 (**permalink**) 24/09/2008, 02:08

Cita:

Iniciado por arriaka

Hola

Bueno, migquintana, gracias por tu ayuda, pero sigo con el mismo problema.

Estos días he estado haciendo diferentes pruebas y por ahora no he conseguido solucionarlo. Cuando cambio los idiomas de es_ES a esm_esp ya no funciona.

La única manera de que los cabios se actualicen es reiniciando el Apache, y no es precisamente una buena solución.

Saludos y gracias

Por si acaso: Estás trabajando bajo Windows, no? también supongo que tienes gettext activado en PHP.ini

Cuando haces los cambios, reinicias Apache, OK. Luego para cambiar los idiomas no tendrías que reiniciar

Otra cosa, ¿Revisaste el pequeño tutorial que te apunté al principio?, los cambios debes hacerlo en la estructura de carpetas y en el código.

Si no es porque se me acaba de fundir el disco duro el fin de semana, con mis archivos incluidos, te lo mandaba

Prueba con el inglés y sigue todo al pie de la letra, persiste, a mi también me hizo salir canas, incluso contacté al creador de POEdit (no tenía nada que ver)

migquintana · #9 (**permalink**) 24/09/2008, 02:24

Cita:

Iniciado por arriaka

Hola

Bueno, migquintana, gracias por tu ayuda, pero sigo con el mismo problema.

Estos días he estado haciendo diferentes pruebas y por ahora no he conseguido solucionarlo. Cuando cambio los idiomas de es_ES a esm_esp ya no funciona.

La única manera de que los cabios se actualicen es reiniciando el Apache, y no es precisamente una buena solución.

Saludos y gracias

Lo conseguí en un respaldo:

Código PHP:

 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 
<html> 
<head> 
<title>Documento sin t&iacute;tulo</title> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 
</head> 
 
<body> 
 
 
<?php 
 
//$idioma=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);  
 
$language=(isset($_REQUEST['language']))?trim(strip_tags($_REQUEST['language'])):"esm_esp"; 
putenv("LC_ALL=$language"); 
setlocale(LC_ALL, $language); 
bindtextdomain("messages", "./locale"); 
textdomain("messages"); 
 
print "<p><a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=enu_usa\">English</a> - 
<a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=fra_can\">French</a> - 
  <a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=esm_esp\">Español</a></p>\n"; 
 
print "<p>"._("Esa pagina esta en portugues")."</p>\n"; 
print "<p>"._("estas alli")."</p>\n"; 
print "<p>"._("eso es bueno")."</p>\n"; 
 
//echo ($idioma) 
?> 
 
 
</body> 
</html>

Mi archivo messages.po: (está ubicado en mi directorio: F:\AppServ\www\test\locale\ensa\LC_MESSAGES)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 12:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: miguel <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\AppServ\\www\\test\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:27
msgid "Esa pagina esta en portugues"
msgstr "This page is in Portuguese"

#: index.php:28
msgid "aja estas alli"
msgstr "Ohh, you are there"

#: index.php:29
msgid "ya yo lo se"
msgstr "I know it"

Mi archivo messages.po: (está ubicado en mi directorio: F:\AppServ\www\test\locale\fra_can\LC_MESSAGES)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 14:16-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: miguel <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\AppServ\\www\\test\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:25
msgid "Esa pagina esta en portugues"
msgstr "le pagine es en portuguese"

#: index.php:26
msgid "aja estas alli"
msgstr "ahh, estas ali"

#: index.php:27
msgid "ya yo lo se"
msgstr "ya lo conozco"

Ojo, las traducciones no tienen mucho sentido, son producto de actos desesperados en su momento

Espero te ayude