Traducción

[fgil2]

Estimados foreros:

No se si este es el foro adecuado... Necesitaría traducir mi página a otros idiomas(alemán francés e italiano), pero no mediante software ya dispongo de translator.

Necesitaría unos enlaces donde me traduzcan la página para que la navegue el visitante, como hace google.
Muchas gracias.

[Cain]

Si quieres usar traducción automática, prueba la de Google o la de Altavista:
http://babelfish.altavista.com

Si quieres que tu web sea realmente comprensible para la gente que habla alemán, francés o italiano, invierte un poco de dinero y contrata a un traductor de verdad.

[fgil2]

Gracias Cain:

Voy a examinar la dirección.
En cuanto a contratar traducción, por mi encantado, pero es una página personal(si llegan a subvencionármela como me ha dicho el ayuntamiento sería factible contratarlo, hasta entonces "como afición" ya le invierto bastante tiempo)
Gracias de nuevo.

[fgil2]

Comprobado cain:

Gracias por la dirección, veo que es como otras que conocía...
El español sigue siendo un idioma minoritario(en internet)
Solo traducen de español a inglés y si despues esta página en inglés la traduzco a otro idioma... no lo reconocerían ni los aliens.
Una vez que consiga la subvención veremos hasta donde llegan.

[Cain]

Creo que Google traduce entre más lenguas, sino prueba http://www.elmundo.es/traductor/

[fgil2]

Gracias cain:
Es buena esa dirección me valdrá para algo que tenía pensado, aunque para páginas completas pasa lo mismo que la anterior(solo español-inglés).

Voy a investigar más en google(su resultado hacia el inglés es bastante satisfactorio"en chapurriau,claro está").
Un saludo.

[tania]

Hola

si tienes tu pagina ya en Italiano si quieres mandamela por e-mail y te ayudo con las correciones.

Si no te urge mucho puedo hacerte la traduccion pero actualmente estoy bastante ocupada tengo examenes en puerta!! te haria la traduccion con calma.

ciao

[fgil2]

Hola Tania:

Ante todo muchísimas gracias por el ofrecimiento.

De verdad que te lo agradezco un montón, y aunque si tengo la portada en italiano e incluso en otros idiomas, no es esa la cuestión.
Pues de esa forma debería "subir" todas las páginas al servidor y dependiendo del enlace que fuera a una u otra,(pero no dispongo de tanto espacio, ni tiempo propio, ni quisiera usar tanto tiempo ajeno).

Era encontrar algo como lo que hace google que la traduce directamente "desde su caché", pero a otros idiomas a demás de al ingles...

Nuevamente gracias y suerte con los exámenes.

[Cain]

Es que, además, es absurdo hacer eso.
Si un italiano quiere tratar de comprender tu web, ya se preocupará de traducirla él.
Si pones que tu web está en un idioma, se supone que debe estar bien redactada en ese idioma. Si es un cutre enlace a una página traducida por Google, no lo pongas.