Pues esto fue lo que hice:
1) Entro a la
pagina oficial y uso el enlace grande verde que dice "Free download now".
2) Relleno el formulario.
3) Aprieto el boton "Start the Download".
4) Cuando se descarga y se descomprime el image, le doy a abrir a "StuffIt Expander Installer".
5) Relleno la ventana con el usuario de administrador y clave de mi computadora, aprieto Enter a todos los botones e inicia la instalacion.
6) La instalacion es exitosa y todo funciona como debe ser.
Varios puntos importantes aqui:
1) La version que descargas de StuffIt si entras ahora mismo es la 10.0.
2) Esa version solo corre en el MacOS 10.3 y superior.
3) La version del MacOS que tengo es la 10.3.9.
Revisa que estos ultimos puntos esten bien correctos, ya que incluso StuffIt 10 corre bajo el MacOS 10.4, asi que no puede haber conflicto de ningun tipo.
De todo estar correcto, intenta descargarlo nuevamente desde otra computadora... por si las dudas.