Subtitulos de videos

[leogobo]

hola, tengo unos videos en *.avi y tengo los subtitulos *.srt. Les cuento que utilizo linux suse 10.0. Lo que NO he podido hacer es que los subtitulos se vean mas grandes. ya que se ven muy pequeños en cualquiera de los reproductores como caffeine noatun o mplayer. Otra cosa es que no acepta las tildes. Gracias

[xpiderman]

Ya intentaste revisar eso en las configuraciones del motor XINE en Kaffeine?

[leogobo]

ok, voy a mirar, gracias

[Pajito]

instalate el mplayer y te ahorras configurar tanta cosa

[xpiderman]

... si aumentarle el tamaño a las letras en Kffeine no es nada del otro mundo...

[leogobo]

Bueno, ahora lo que quiero hacer es poder quemar estos videos en un dvd y poder verlos en un reproductor de dvd de los del televisor. Como hago?? No importa en que sistema operativo sea.

[-Defero-]

Con DIVX2SVCD puedes convertir archivos .avi en archivos .bin/.cue para verlos en tu DVD de salón.

Pero si quieres tener un DVD "de verdad" a partir de tu archivo .avi, sigue estos pasos:

1) mencvcd Pelicula Pelicula.avi -mpgonly

Cea un archivo .mpa (audio) y .mpv (vídeo). Tarda bastante, en mi PC alrededor de una hora.

2) mplex -f 8 Pelicula.mpa Pelicula.mpv -o movie%d.mpg

Multiplexar audio y vídeo, para generar un solo archivo .mpg. Tarda unos minutos. Lo de "%d" es necesario para el caso de que el programa necesite crear varios archivos.

3) mkdir Pelicula

4) dvdauthor -o Pelicula Pelicula1.mpg Pelicula2.mpg

Crea árbol de directorios de un DVD en el directorio Pelicula a partir de los archivos MPG que hemos obtenido en el segundo paso.

5) dvdauthor -o Pelicula -T

Crea archivos IFO con el contenido del DVD en el directorio Pelicula

6) mkisofs -dvd-video -v -o dvd.iso Pelicula

Crea una imagen ISO a partir del directorio Pelicula, lista para grabar en un DVD virgen.

[AleSanchez]

Uau, muy buna info.
Pero el muchacho queria "pegarle" los subtitulos a la pelicula.
¿Sabes como hacer eso?
Contanos!!!!

[-Defero-]

Tengo ese proceso anotado en una "chuleta", porque cuando quise hacerlo me costó bastante encontrar la solución, y no quiero tener que volver a buscar. Tengo muy mala memoria como para recordar algo así. Por cierto, acabo de descubrir que existe un modo más sencillo.

Pero por desgracia no sé cómo pegarle los subtítulos, yo daba por hecho que ya ha conseguido generar un AVI con los subtítulos.

De todas maneras, he encontrado una mini-guía para obtener un DVD subtitulado a partir de un AVI y un SRT. Eso sí, no parece que los subtítulos se puedan activar/desactivar después de grabado el DVD.

[srabadie]

También se puede utilizar ManDVD para realizar el proceso (incluyendo lo de los subtítulos) gráficamente.


Saludos.