Creacion de un bat

[zip-it]

Hola a todos, veran tengo un problema que no entiendo por que es, seguramente tenga facil solucion pero no la se.

Quiero hacer un simple .bat que copie a traves de la red dsde los clientes al servidor los mensajes y carpetas del Outlook Expres. En el .bat solo pongo:

copy \Y ruta (ruta local) (ruta remota)

resulta que la ruta local tiene la palabra "configuración", carpeta de windows, y en el acento esta el error, si lo copio a la consola el acento aparece y el comando lo realiza todo bien, copiando los ficheros, pero si ejecuto el bat bien desde consola o con un doble click, esa letra acentuada me la cambia por el simbolo de 3/4 y dice que la ruta no la reconoce. Nose si sera algun tema de la codificaión o algo pero no se cmomo solucionarlo.

Espero que alguien pueda ayudarme o darme otra solucion a mi problema.

Muchas gracias a todos.

Un saludo

[posman]

trata usando nombres de DOS.

Si en una pantalla de DOS tecleas
cd c:\program files

tambien podrias ejecutar
cd c:\progra~1

[zip-it]

Iiento mi ignorancia, pero:

¿Como se los nombres de cada uno de los directorios en MS-DOS?

Muchas gracias por tu contestacion!!;)

Saludos

[posman]

en DOS:
dir /X

[zip-it]

BIENGO!!! eso era!!!

Por completar la información, como unos de las carpetas es oculta, para que muestre su nombre MS-Dos se añade al comando la opcion /AH, en definitiva para saber el nombre MS-DOS de todas las carpetas y ficheros:

dir /X /AH

Muchas gracias por aclararme la vista Posman!!!!

Saludos