Atribuyen a Internet desventajas del español frente al inglés

[Elalux]

El idioma español experimenta un importante avance, pero todavía tiene muchas desventajas frente al inglés debido, en parte, a que éste último domina las páginas de Internet, dijo hoy el escritor y catedrático Javier Barreiro.

'Andamos muy retrasados frente al inglés', aseguró a Efe el catedrático de literatura española, quien se encuentra en Santo Domingo participando de la X Feria Internacional del Libro local.

La expansión del español dependerá, según el escritor, de una mayor inversión económica de los países hispanohablantes en la educación inicial de sus estudiantes y en la informática.

Barreiro (Zaragoza, 1953) es autor de libros como 'Mujeres de la escena 1900-1940', 'La Jota Aragonesa' y 'El tango hasta Gardel'


Aunque se ha paseado por diferentes géneros literarios, dice que el que mayor satisfacción le ha brindado es la poesía, un género que lamentablemente continúa considerándose 'la Cenicienta' de la literatura', según el autor.

Fuente...

Saludos.

[AlvaroG]

Me gustó que mencionara "la educación inicial de los estudiantes", además de la informática.
Si el inglés está mejor posicionado en internet es porque, además del motivo obvio de que fue en EUA donde internet nació, los "traductores" abundan y los traductores no.
Cuando busco algo, muchas veces lo busco en inglés. ¿Por qué? porque lo que hay en español la mayoría de las veces está viejo, incorrecto, o es una mala traducción (y cuando digo mala, quiero decir MALA). Las redacciones de los contenidos originales también dejan mucho que desear. Es una bocanada de aire fresco leer algo que esté bien escrito y sea útil.

De ahí que creo que la educación es lo más importante, ya que lo que está en internet no es más que un reflejo de cómo usamos el idioma diariamente.

Por otro lado, la tecnología es cierto que no ayuda: como por ejemplo la imposibilidad de escribir tildes en algunos aparatos (sobretodo en las primeras generaciones de los mismos) o que las pantallas se vean en inglés.
Pero no es necesario mezclar idiomas, si bien es cierto que las nuevas tecnologías incorporan muchos términos foráneos, igual de cierto es que para la mayoría de esos términos existen (y son válidas) alternativas en español.

Siempre hago la misma pregunta cuando se habla de este tema: ¿por qué está "bien" que una persona mezcle términos en inglés cuando habla en español, pero no consideramos que esté bien que una persona use palabras en español cuando intenta hablar en inglés?

El idioma es lo que nosotros hacemos de él.


Saludos

[haggenx]

Bueno es que el ingles no nada mas tiene ventaja en el internet, en la vida cotidiana el inglés es importantisimo, tan solo intenta buscar trabajo en el área informático sin una pizca de inglés y a ver si lo consigues

[erick_arcini]

Iniciado por haggenx

Bueno es que el ingles no nada mas tiene ventaja en el internet, en la vida cotidiana el inglés es importantisimo, tan solo intenta buscar trabajo en el área informático sin una pizca de inglés y a ver si lo consigues

Hay una frase típica en México que va "El que busca, encuentra".

Yo soy programador y cuando entre a trabajar no tenía muchos conocimientos del ingles, es más, no sabía nada, pero, ya con 1 año encima y buscando información sobre cosas que no sabía, que la mayoría de los libros en México están en ingles y cosas así, se aprende. Yo detesto el ingles, pero pues como dices tenemos que aprenderlo "a producto de gallina"

[Developer9]

El ingles es como el standart. Que el español luche por ganarle terreno al ingles no tiene mucho sentido... aunque Cervantes se enoje

[haggenx]

Iniciado por erick_arcini

Hay una frase típica en México que va "El que busca, encuentra".

Yo soy programador y cuando entre a trabajar no tenía muchos conocimientos del ingles, es más, no sabía nada, pero, ya con 1 año encima y buscando información sobre cosas que no sabía, que la mayoría de los libros en México están en ingles y cosas así, se aprende. Yo detesto el ingles, pero pues como dices tenemos que aprenderlo "a producto de gallina"

yo tambien lo detesto, hay estoy con manuales para aprender inglés y ya me estoy durmiendo la mayor parte de las veces , estoy tambien como programador en una empresa pues no muy grande y busqué salir a las maquiladoras (estoy en reynosa tamps, mexico) y para mi frustración todas te podían como mínimo 80% de inglés tanto hablado como escrito, obvio, no lo tengo, seguiré donde estoy.

[erick_arcini]

Iniciado por haggenx

yo tambien lo detesto, hay estoy con manuales para aprender inglés y ya me estoy durmiendo la mayor parte de las veces , estoy tambien como programador en una empresa pues no muy grande y busqué salir a las maquiladoras (estoy en reynosa tamps, mexico) y para mi frustración todas te podían como mínimo 80% de inglés tanto hablado como escrito, obvio, no lo tengo, seguiré donde estoy.

mmmmmmmmm, y suponía que la vida era más fácil fuera del DF. Como comenta Dev. es como un estándar, y creo que el español aún va a tener algo de problemas para ser una lengua como la del ingles, se tendría que superar primero al chino mandarín.

[Developer9]

por acá existe un instituto muy bueno llamado Bénédict... allí se aprende bien el idioma yanqui

La cosa es meterse en un instituto bueno

[Dvdcr]

Cuando gente de habla hispana cree nuevas tecnologias, y sea una potencia en estas cosas (software, hardware) Quizas el español se convierta en un nuevo "standard"... pero por el momento... no.