Una curiosidad sobre los traductores de Google

DracoWorld · #1 (**permalink**) 04/09/2005, 21:50

Atencion niños y niñas, hagamos un ejercicio el dia de hoy

1er paso: Abrir el traductor Web de google aqui
2do paso: traducir de ingles a español la frase Britney’s mom is very nice and beautiful
3er Paso: El resultado de la traducción lo copias y lo traduces de nuevo de español a ingles
Si sabes ingles al ver el resultado entenderás. Si no, Vamos al 4to paso.
4to Paso: Toma el resultado de la nueva traducción de ingles y tradúcelo al español.

q tal?

Fuente: http://k-seraph.net/blog/?p=3

Acron_0248 · #2 (**permalink**) 04/09/2005, 21:57

Que vaina, quien lo diría jajajaja esa gente de google siempre inventando cosas

será cierto lo de Britney

Salu2

Klon22 · #3 (**permalink**) 04/09/2005, 22:55

Esto es error de traducción debido a los acentos, ¿quien sabe la diferencia entre mama y mamá, lo mismo pasa en la traducción si lo analizan.

k-seraph · #4 (**permalink**) 04/09/2005, 23:06

Si correcto, pero.... porque cuando traduce "mon" a español no toma en cuenta el acento y coloca mamá pero si lo toma en cuenta cuando traduce de español a ingles?

haron · #5 (**permalink**) 05/09/2005, 03:32

en mi opinion es una porqueria de traductor. deberia averiguar por el contexto que se trata de la mamá de Britney, no de la teta de Britney.

que fue de la inteligencia artificial? sigue siendo artificial?

Eternal Idol · #6 (**permalink**) 05/09/2005, 03:39

Muy gracioso y una advertencia muy clara para cualquiera que confie en este tipo de traductores (informaticos)

amanda75 · #7 (**permalink**) 05/09/2005, 03:47

¬¬

Si pones el acento para que traduzca mamá en lugar de mama, que es lo correcto, con acento (porque mama sin acento equivale, efectivamente, a pecho).... Hace la traducción perfectamente

moraleja:

1.- si quieres que te entiendan utiliza los acentos y no pongas faltas de ortografía

2.- las máquinas están para facilitarnos el trabajo, no para hacernos TODO el trabajo, por más que le duela a alguno

3.- no existen las bolitas de cristal cibernéticas

Adiós, ( y no, a Dios)

Eternal Idol · #8 (**permalink**) 05/09/2005, 03:50

El primer error es del traductor, el es que pone mama (sin tilde) no el usuario.

amanda75 · #9 (**permalink**) 05/09/2005, 03:56

Sí, y se supone que el usuario es el ente inteligente, dotado de razón, entendimiento e interpretación.

Cuando traduce la primera vez, en castellano se entiende el significado, la gran chorrada es seguirle el juego a la máquina y volverla a preguntar con una falta de ortografía

Mindango · #10 (**permalink**) 05/09/2005, 04:02

Como divertimente tiene su gracia darle vueltas hasta encontrar el punto donde la maquina falla.
El problema es querer y pensar que todo lo haga un ordenador....
Y tambien pensar que un traductor web va a buscar en el contexto de la frase, si es la mamá o la mama....
Asi les luce el pelo a algunos

Eternal Idol · #11 (**permalink**) 05/09/2005, 04:10

Cita:

Iniciado por amanda75

Sí, y se supone que el usuario es el ente inteligente, dotado de razón, entendimiento e interpretación.

En un mundo ideal siempre se daria ese caso

Cita:

Iniciado por amanda75

Cuando traduce la primera vez, en castellano se entiende el significado, la gran chorrada es seguirle el juego a la máquina y volverla a preguntar con una falta de ortografía

Se entiende pero no es correcto, el fallo inicial radica en la incapacidad del traductor para escribir mama con tilde.
Puede que sea una "chorrada" pero no deja de ser divertido y erroneo.

RoQ · #12 (**permalink**) 05/09/2005, 07:53

es error del traductor no del usuario, Google debe aprender a usar acentos

Eternal Idol · #13 (**permalink**) 05/09/2005, 07:55

Cita:

Iniciado por RoQ

es error del traductor no del usuario, Google debe aprender a usar acentos

Sin lugar a la menor deuda

joelvazquez · #14 (**permalink**) 05/09/2005, 09:08

Cita:

Iniciado por RoQ

es error del traductor no del usuario, Google debe aprender a usar acentos

sii, hay ke enseñarle

amanda75 · #15 (**permalink**) 05/09/2005, 09:26

Cita:

Iniciado por Eternal Idol

Sin lugar a la menor deuda

Angelito mío, menos mal que no te lo han llevado a traducir, porque te habrían echado la culpa de no ser lo suficientemente inteligente, de no haber entendido el contexto del tema de este hilo, de las implicaciones de lo expuesto por cada uno de los ponentes, de no ejercer de pitonisa cibernética y adivinar lo que pensaba realmente Eternal_idol al escribir su "deuda". Afortunadamente algunos de los que hemos leído el post no necesitamos tanta precisión

No les tomes en consideración su osadía, no sabrían que hacer sin tí.

Besitos mi querido Google.

Eternal Idol · #16 (**permalink**) 05/09/2005, 10:15

Cita:

Iniciado por amanda75

Angelito mío, menos mal que no te lo han llevado a traducir, porque te habrían echado la culpa de no ser lo suficientemente inteligente, de no haber entendido el contexto del tema de este hilo, de las implicaciones de lo expuesto por cada uno de los ponentes, de no ejercer de pitonisa cibernética y adivinar lo que pensaba realmente Eternal_idol al escribir su "deuda". Afortunadamente algunos de los que hemos leído el post no necesitamos tanta precisión

No les tomes en consideración su osadía, no sabrían que hacer sin tí.

Besitos mi querido Google.

Espero que no hayas pensado que eso fue involuntario

amanda75 · #17 (**permalink**) 05/09/2005, 10:24

Para nada, fué con toda la intención

lucasiramos · #18 (**permalink**) 05/09/2005, 10:26

Cita:

Iniciado por amanda75

Angelito mío, menos mal que no te lo han llevado a traducir, porque te habrían echado la culpa de no ser lo suficientemente inteligente, de no haber entendido el contexto del tema de este hilo, de las implicaciones de lo expuesto por cada uno de los ponentes, de no ejercer de pitonisa cibernética y adivinar lo que pensaba realmente Eternal_idol al escribir su "deuda". Afortunadamente algunos de los que hemos leído el post no necesitamos tanta precisión

No les tomes en consideración su osadía, no sabrían que hacer sin tí.

Besitos mi querido Google.

Jeje, bastante ironía en este post... De todas maneras creo que confundir mamá con mama es un error, tal vez pequeño, pero error al fin. Quedó demostrado lo que puede hacer un acento de mas o de menos y esto es culpa del traductor y no del usuario.

De todas maneras me encanta Google y creo que no existe ningún programa (medianamente complejo) sin errores...

Saludos. Lucas

kctus · #19 (**permalink**) 12/11/2006, 08:21

A todo esto... el traductor ya no da ese error... y ahora no dice mama ni mamá, dice "madre"

·XATAJ· · #20 (**permalink**) 12/11/2006, 10:16

Lo arreglaron..!

·XATAJ· · #21 (**permalink**) 12/11/2006, 10:17

Cita:

Iniciado por kctus

ahora no dice mama ni mamá, dice "madre"

a mi me dice mamá ..

daidalos · #22 (**permalink**) 12/11/2006, 23:10

madre no hay sino una, mama dos

kctus · #23 (**permalink**) 13/11/2006, 09:37

claro, pero si está arreglado. Es decir, mom traduce a mamá, mamá a mother y mother a madre. Ya no hay nada divertido de por medio

Developer9 · #24 (**permalink**) 13/11/2006, 10:49

Cita:

Iniciado por amanda75

¬¬

Si pones el acento para que traduzca mamá en lugar de mama, que es lo correcto, con acento (porque mama sin acento equivale, efectivamente, a pecho).... Hace la traducción perfectamente

...

Disculpen chicos... corrigiendo un mal concepto infundido en el foro según me enseñaron en la escuela todas las palabras llevan acento, existiendo dos tipos de acento, convirtiendose de acento prosodico a ortográfico en el momento que le ponemos la tilde.

Moraleja:

No hay que ponerle "acento" para hacer la traducción perfectamente

Eternal Idol · #25 (**permalink**) 13/11/2006, 12:08

Cita:

Iniciado por Developer9

Disculpen chicos... corrigiendo un mal concepto

¿Venis a corregir la diferencia entre acento y tilde mas de un año despues y sin necesidad?

05/09/05 10:50:39
Eternal Idol El primer error es del traductor, el es que pone mama (sin tilde) no el usuario.

Developer9 · #26 (**permalink**) 13/11/2006, 12:11

Cita:

Iniciado por Eternal Idol

¿Venis a corregir la diferencia entre acento y tilde mas de un año despues y sin necesidad?

05/09/05 10:50:39
Eternal Idol El primer error es del traductor, el es que pone mama (sin tilde) no el usuario.

Chuzo... a estas alturas muchas personas deben de haber leido tal información incorrecta.

Si te parece sin necesidad es cosa tuya