Dos dominios nacional e internacional para una web?

[cesc71]

Buenos, dias despues de meses / años de no participar volvemos al ataque ¡¡

ahi va la duda:

Tengo 2 dominios uno en ingles y otro en castellano, el objetivo es crear una web que atraiga a publico internacional (ingles) y castellano

Para no duplicitar ya que tematica es la misma la idea es realizar el web en un idioma traducido al otro, y que se redireccione cada dominio automaticamente al idioma del usuario ...

de esta forma pretendo (intentar) posicionar una web no solo en españa si no en el mundo entero ....

que me aconsejais ?

gracias

[RBZ]

Es mejor dejar un enlace a la elección del idioma en vez de hacer una redirección automática.

[cesc71]

Gracias por responder RBZ pero no acado de entender .... lo de "dejar un enlaze"

o sea en realizar una web en cada idioma ?

[webcrawler11]

Podrías crear el sitio inglés en un subdominio por ejemplo.

En cuanto a aspectos SEO,
tiene más sentido tener 2 dominios distintos bajo su dominio toplevel.

[cesc71]

tengo los 2 dominios ya comprados ...

www.xxxxxx.com (dominio en ingles)
www.xxxxxx.com (dominio en castellano)

y quiero hacer una unica web pq los dos son de la misma tematica .... (me interesa que me encuentren en españa el dominio castellano y desde fuera españa el ingles)

pero si puede tener un mejor seo no me importaria hacer 2 webs (pero me fastidia el trabajo)

no se si me explico ...

[nainona]

Pues yo no acabo de entenderte muy bien xD

Si te refieres a crear una sola web y duplicarla en ambos dominios con la unica variacion del idioma, eso funciona, aunque depende de muchas cosas el que sea mejor esa opción u otras (subdominios, carpetas, cctld's, etc...)

[RBZ]

Iniciado por cesc71

Gracias por responder RBZ pero no acado de entender .... lo de "dejar un enlaze"

o sea en realizar una web en cada idioma ?

Sí, el usuario elije de forma manual el idioma que quiere.

[phoneval]

Es mucho mas fácil y cómodo para mi controlar todo con una variable y en subcarpetas tipo tudominio.com/es/ o tudominio.com/en/ a la hora de ver estadísticas y optimizar recursos me parece infinitamente mas cómodo, además los enlaces que consigas hacia uno u otro idioma te sirven para la autoridad del dominio y los enlaces internos entre idiomas no necesitan de llamadas extras a los dns.

[cesc71]

Phoneval y RBZ tengo entendido que el nombre del dominio tb ayuda con el tema SEO, mi objetivo es posicionar la Web en "el mundo" por lo que he eleljido dos dominios, uno en español y otro en ingles ... por eso no me interesa el tema subcarpetas ....

la duda es si puedo hacer la web en el dominio en español y la traducirla al ingles se abrira con el dominio ingles ... y que tenga estadisticas de los dos dominios ...

gracias por vuestra gran ayuda ¡¡¡

lo siento si os estoy liando ...

[RBZ]

Si un poco ayuda el nombre de dominio, no sólo por el posicionamiento, también de cara al usuario porque siempre es mejor un dominio que esté en su propio idioma.

La única pega que he puesto desde el principio es que no considero buena práctica redireccionar automáticamente a los usuarios al idioma, es mejor dejar enlaces indicando que existe la otra web.