Multi-Idiomas y SEO en Wordpress

[Nova]

Hola amigos, quisiera pedirle me aconsejen a como tener mejor SEO con wordpress.
Hay muchos plugins que te permiten hacer un portal multi-idiomas en wordpress, pero básicamente hay de 2 tipos.
1.- es crear una instalacion por cada idioma adicional que tengas.
2.- es crear una traducción por cada contenido (entrada/página).

Quisiera me recomendaran cual sería el mejor o optimo para tener un buen SEO.
gracias.

[RBZ]

Es difícil opinar sin conocer los plugins de los que hablas. Los que conozco que encajan con el punto 2 son poco (nada) valiosos porque hacen traduciones automáticas.

[pordos]

Lo mas optimo es que el CMS te permita generar contenidos e imagenes distintas para cada idioma y tu te encargues de meter los textos traducidos. Como te comentan la traducción con Google traslados no es optimo, la opción de varias instalaciones te genera mucho retrabajo.

[insideweb]

Hola Nova,

estoy de acuerdo pordos, lo optimo es que puedas tu traducir los contenidos. Para el caso de wordpress igual este post pueda serte interesante, es lo que suelo hacer yo, se trata de algo rápido, sencillo y que da bastante buen resultado.

http://www.insideweb.es/blog/seo-mul...dpress-plugins

Saludos

[Nova]

Gracias pordos, insideweb, RBZ.
Lo que tengo claro es NO usar el Google Traslator, pero mi pregunta es que me recomendarían para usar traducciones en wordpress y que para el posicionamiento SEO sea el mejor.
Ejemplo para una web en Ingles y Español
1.- Buscar un plugin que permita ingresar el contenido de cada página tanto en ingles como en español.

2.- Tener una instalaciones de wordpress para cada idioma (para ingles "EN" y para español "ES").

En tanto a la opción 2 podría tener problemas porque google detectaría contenido duplicado (el mismo contenido pero en diferente idioma).

Y creo la opción 1 tendría inconveniente con las URL's amigables.

Aclárenme el panorama por favor.
Gracias

[RBZ]

Lo primero que no sé si termina de quedar claro. Si la traducción no es humana, da igual quién lo hace Google o cualquier otra traducción automática, no aporta casi nada al seo (por no decir nada).

La misma información en diferentes idiomas no es contenido duplicado.

[Nova]

Hola RBZ, todas las opciones que mencioné son traducciones manuales (no automáticas).
la opcion 1 es INGRESAR el contenido en ingles y español.
la opcion 2 es crear una instalacion nueva para cada idioma adicional que desee agregar.
En la primera nose como se maneje las URL amigables.
en la segunda me comentas de que al duplicar la instalacion, pero en diferente idioma no hará se mostrará contenido duplicado en google.
Finalmente entonces lo que me recomiendas es la opción 2? O sea tener instalaciones para tantos idiomas como desee?
gracias

[RBZ]

Primero quería aclarar las preguntas de SEO.

Un mismo texto en inglés y en español no es contenido duplicado.

Sobre wordpress. Lo que puedes hacer es tener dos entradas distintas por cada texto, la de español y la de inglés, de esa forma puedes tenes dos urls. Para que el resto de las funciones del blog también aparezcan en inglés y en español, la opción pasa por tener dos categorías y que en cada una de ellas tengas una plantilla distinta asociada (la original y la traducida).

Si tienes dudas sobre cómo hacer alguno de los pasos en wordpress te recomiendo que crees un tema nuevo en el subforo de wordpress.

[Nova]

Muchas gracias RBZ, de hecho que ´preguntaré varias dudas más, por ejemplo que plugin recomendarían para tal fin multiidiomas y CEO.
Muchas gracias

[pordos]

sin duda la opción1, no tendrás problemas con las url, porque podrás añadirle una denominación al final del idioma, del estilo "es" "eng"...

[Scape]

Iniciado por Nova

Hola amigos, quisiera pedirle me aconsejen a como tener mejor SEO con wordpress.
Hay muchos plugins que te permiten hacer un portal multi-idiomas en wordpress, pero básicamente hay de 2 tipos.
1.- es crear una instalacion por cada idioma adicional que tengas.
2.- es crear una traducción por cada contenido (entrada/página).

Quisiera me recomendaran cual sería el mejor o optimo para tener un buen SEO.
gracias.

Si quieres tener un ejmplo de una web hecha con multi-idiomas con wordpress escríbeme y vemos la mejora forma de hacerlo.

Gracias

[Nova]

Iniciado por pordos

sin duda la opción1, no tendrás problemas con las url, porque podrás añadirle una denominación al final del idioma, del estilo "es" "eng"...

Pero crees que sería amigable con google? ya que la URL dejaría de ser amigable.

[RBZ]

Iniciado por Nova

Muchas gracias RBZ, de hecho que ´preguntaré varias dudas más, por ejemplo que plugin recomendarían para tal fin multiidiomas y CEO.
Muchas gracias

Con la forma que he propuesto no necesitas ningún, sólo definir una plantilla para cada idioma.

[pordos]

Iniciado por Nova

Pero crees que sería amigable con google? ya que la URL dejaría de ser amigable.

No creo que por añadir a la url el idioma en que está escrito deje de ser amigable para google. otra opción es poner un dominio distinto, del estilo es.dominio.com