Representar Encabezado-Detalle en ListView o DataGrid

[RsOfT]

Estoy haciendo un módulo de seguridad para especificar a que páginas podrá entrar o no un usuario.

En mi portal tengo varias categorías de link que son: Recursos Humanos, Finanzas, Sistemas, etc. Entonces en cada categoría se podrá acceder varios link dentro de la misma.

Quisiera representar algo como esto:

Código:

Recursos Humanos | Mantenimiento de Empleado    | (Permitir Si/No)  |
                 | Mantenimiento de Actividades | (Permitir Si/No)  |
                 | Mantenimiento de Encuestas   | (Permitir Si/No)  |
---------------------------------------------------------------------
Ventas           | Mantenimiento de Productos   | (Permitir Si/No)  |
                 | Manten. de Centros de Distr. | (Permitir Si/No)  |
---------------------------------------------------------------------
Etc.

Cada (Permitir Si/No) sería un checkBox en el cual en encargado de seguridad pondría si el usuario tiene o no permiso para entrar a dicha página.

¿Cómo podría hacer esto mediante un listView o un DataGrid ya que esto lo llenaré de una tabla de la base de datos?
ó
¿Alguien tiene alguna otra idea?