Toleado, mas que una pregunta mysql, es mas tirando a html esto.
Se puede hacer lo que decis.
Vos estas en la url hola.com
Vos haces una pagina php que devuelva la direccion del nuevo server, con ese dato te armas un frameset html.
Traes el dato, por ejemplo "//232.34.34.123/index.php"
Te armas el frameset
Código:
<html>
<frameset >
<frame name="hola1" src="//232.34.34.123/index.php" <-- aca pones lo que devolvio mysql
</frameset>
<body>
</body>
</html>
Con eso lo que va a pasar es que la url siga siendo hola.com pero vos en realidad estas usando las paginas del server que esta en esa ip.
*Las // de la ip la puse simulando estar en la misma red de servidores. Podrias usar un http sino.