Alguien puede orientarme para como instalar un traductor "profesional", es decir,que traduzca mejor que el de Google y con banderitas en la web???
Saludos
22/01/2011, 06:49
| ||||
| ||||
| Insertar un traductor con banderitas Alguien puede orientarme para como instalar un traductor "profesional", es decir,que traduzca mejor que el de Google y con banderitas en la web??? Saludos |
|
22/01/2011, 08:15
| ||||
| ||||
| Respuesta: Insertar un traductor con banderitas Si que eres exigente, estás diciendo que el traductor de google no es profesional, y yo me pregunto, quién puede hacerlo mejor que google y gratis? Bueno, talvez lo que te voy a sugerir no traduzca mejor en google en terminos de comprensión del idioma, pero si lo hace de una manera mucho más elegante: http://www.microsofttranslator.com/widget/ Aunque sea de Microsoft, es gratis. Espero que te sirva. Ah y una sugerencia. La traducción se hace mejor desde el inglés. Así que si pudieras hacer tu página en inglés y usar ese widget sería mucho mejor. |
|
22/01/2011, 10:29
| ||||
| ||||
| Respuesta: Insertar un traductor con banderitas AplicaWeb hacerlo sé hacerlo pero no me gusta como trabaja google-mundo.Si veis esta web (www.galeriamayoral.com) os dareis cuenta de lo bien que funciona el traductor y las banderitas:Yo quiero una cosa como esa. Por cierto sabeis conseguir el codigo google del español al español porque como veis en la web se pasa a cada idioma sin problemas. Gracias |
|
22/01/2011, 15:38
| ||||
| ||||
| Respuesta: Insertar un traductor con banderitas Uso de manera habitual el traductor de Google, lo tengo instalado en la barra del navegador, y también el de Microsoft (bing). Funcionan tan bien que cuando me han ofrecido dar un curso sobre CSS y HTML he preferido traducir contenido de www.w3schools.com y hacer mi propio tutorial antes que hacer que usen un traductor en línea. Aún no había descubierto librosweb, y el nivel que tenía que dar era algo más bajo. Depende mucho de la tolerancia del lector hacia la traducción, pero pienso que a dia de hoy la traducción automática no funciona. No porque sea un problema sin solución. Google ofrece un diccionario que acierta casi siempre a la hora de dar significado a titulares periodísticos con frases hechas. Algo bastante complicado. Otros programas tienen otros aciertos. Conseguir aunar todos los esfuerzos para comprender una lengua va más allá de tener un buen diccionario. Hay que tener contexto, saber de que están hablando nuestros amigos cuando entramos en la conversación. Si no lo conseguimos con ellos que usan hasta nuestro vocabulario sin preguntarles de qué estaban hablando, ¿cómo esperar que lo haga un programa al que sólo damos unas pocas frases? Personalmente no confío en una traducción para mis páginas que no esté supervisada por un humano (todavia). |
| Etiquetas: |
