Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

subtitular avi

Estas en el tema de subtitular avi en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Hola a todos, resulta que tengo una peli en avi en italiano y quiero subtitularla antes de convertirla a mpg o grabarla así no más. ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 16/01/2005, 22:29
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 63
Antigüedad: 13 años
Puntos: 0
subtitular avi

Hola a todos, resulta que tengo una peli en avi en italiano y quiero subtitularla antes de convertirla a mpg o grabarla así no más. La peli viene en una carpeta con unos archivos no reconocidos por mi pc que me imagino son subtitulo pues terminan en .sub, hay uno sr.sub, etc. El tutorial de divx que recomienda siempre ferny es una muy buena página, pero parece que las descargas estan malas, ya que el virtualdubmod descarga pero luego no instala, el subtitle work.. descarga e instala pero se cierra al buscar archivos. En fin, hay alguien en este foro que pueda ayudarme...por favor..si me dicen "anda al tutorial de divx" está bien, no problem...pero si hay una forma más detallada, puesto que me come la ignorancia...Gracias a todos...
  #2 (permalink)  
Antiguo 17/01/2005, 06:27
Avatar de ferny
Il capo della mafia
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Al final del cable
Mensajes: 10.080
Antigüedad: 15 años, 9 meses
Puntos: 54
Bueno es que no tienes tampoco muchas más formas de hacerlo... Para sincronizar un subtitulo y ver cómo queda en tiempo real tienes el Subtitle Workshop y poco más. Para pegar el subtitulo tienes virtualdubmod (y toda la famila de virtualdubs) o el AVI Subtitler, pero éste falla aún más.

El virtualdubmod no se instala, simplemente se descomprime un zip y listo, se ejecuta. Y si se cierra el subtitle workshop al cargar la pelicula puede ser normal, tiene algún bug, aunque también podría ser problema por los codec que tengas instalado (¿tienes ffdshow instalado?) en este caso para probar los subtitulos usa el bsplayer.

De todas formas si como creo entender tú quieres pasar una pelicula AVI a MPG subtitulado, no te hace falta virtualdubmod, y si los subtitulos están sincronizados tampoco te hace falta el subtitle workshop. Sólo mira aquí:
www.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php

Suerte
__________________
www.mundodivx.com || www.mundodivx.org

Pon tu mano en un horno caliente durante un minuto y te parecerá una hora.
Siéntate junto a una chica preciosa durante una hora y te parecerá un minuto.
Eso es la relatividad.
  #3 (permalink)  
Antiguo 17/01/2005, 06:45
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 63
Antigüedad: 13 años
Puntos: 0
Subtitular avi

voy a revisar con cautela lo que tú me dices y, claro, sé que le página es muy didáctica y precisa, casi inmejorable, en cuanto a edición de vídeo. Perocuando uno parte de no saber nada, cualquier cosa confunde. Pero sí el virtualdubmod no ejecuta, eso sí, de cualquier descarga. Seguiré los apsos con cautela...ahí te cuento....Gracias una vez más Ferny
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 00:33.