Hola:
Lo más seguro es que tu MySQL tenga nada más permita que <i>localhost</i> se conecte al database y pues debes de permitir que otros hosts se conecten. Checa la siguiente documentación de MySQL:
http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/re...onnection.html
SALUDOS