...yo recuerdo que una vez hice algo así, pero no tengo el código a mano... bueno, pero te doy una idea...
lees un caracter (con getch()). Dentro de un SWITCH CASE, vas corroborando qué código ASCII tiene la tecla que se oprimió... tienes que saber qué codigos tienen las flechas, yo creo que son #077, #078, #080, y no me acuerdo más... bueno, dentro de cada CASE, pues pones el procedimiento para que el cursor se mueva a la dirección específica... no recuerdo si en C++ existe el MoveTO o el GoToXY, para mover el cursor a determinadas coordenadas de pantalla. Para ésto, tendrías que tener dos variables globales X e Y (enteros), que son las que te van almacenando la posición del cursor en pantalla, serían una dupla que podría contener valores como (1,1), (80,25), etc.
Espero me hayas captado algo... de todos modos, veré si encuentro ése codigo que hice hace chorrocientos años, y te lo paso ok?
Saludos!
<div align="center"><img src="http://www.negociosenguatemala.com/biz/z/jd/fdwsign.jpg" alt="oSo" border="0"></div>