Posicionamiento al mostrar/ocultar capas

[programeitor]

Puedes hacer dos cosas, si colocas el span detras de el texto del link, te saldra a la derecha de esa palabra, .de otro modo siempre puedes darle un margen a la clase 'visto'.

.visto{.............................;margin:2.5% -4%;}