Hay muchísimas opciones, pero la que veo más lógica en mi opinión, es que al constructor del formulario de alta le pases por referencia el listbox, así podrás utilizar sus funciones en dicho formulario y refrescarlo a voluntad. Te pongo un ejemplo.(VB)
Formulario de alta
Código:
Dim LixtBoxPadre as ListBox
public sub new(byref miList as ListBox)
ListBoxPadre = miList
end sub
Formulario Padre
Código:
private sub AbrirAlta()
Dim miHijo as new FormAlta(miListBox)
miHijo.ShowDialog()
end sub