Es un bug del SQL Server. La solución la da Lara en otro foro:
"Si tu tabla no tiene muchos registros‚ la
solución que yo he visto‚ es mover el scroll hasta el final de la tabla‚
para que se “visualicen” (por decirlo de alguna manera) todos los registros
y después sí que me deja modificar el campo‚ evitando ese problema de
transacción"
http://www.softwaremix.net/viewtopic-322783.html