Relaying denied. Quiere decir que el servidor smtp está rechazando el usuario destinatario ( rcpt to)
Para evitar abusos como el spam ....o la falsificacion de correos 
Si te conectas a bari.ufps.edu.co al puerto 25:  
telnet bari.ufps.edu.co 25 
en azul es lo que yo escribo y el negro lo que responde el servidor.
Prueba a mandar emails  a usuarios que acepte el servidor
como 
[email protected] 
Y como hemos visto que el servidor admite el comnado vrfy ( verificar usuario) podrias incluso hacer un programa en java para testear si un usuario existe en el servidor ...