Puedes usar la función StrConv, con esa puedes convertir una cadena de texto a caulquier formato de los que te ta (Katakana, Narrow, Unicode, LowerCase, UpperCase, ProperCase,FromUnicode).
Simplemente pon tu texto unicode en una variable string y conviertelo así:
Código:
Dim MyVar As String
MyVar = "Texto unicode"
MyVar = StrConv (MyVar, vbUnicode, vbCompareBinary)
Si vbUnicode no sirve, intentalo con vbFromUnicode. Después de esto ya vas a poder pasarlo a un TextBox y poder editarlo, ahora bién; para exportarlo a Unicode nuevamente solamente repite el paso anterior pero con la otra opción unicode a la que usaste (vbFromUnicode o vbUnicode). Espero de sirva.