creo (sin ánimos de complicar las cosas
) que no estamos hablando de lo mismo.
Cuando se habla de "contenido semántico", estamos hablando de una página que está correctamente estructurada, y que por lo tanto se puede leer sin problemas, con la jerarquía correcta en cada una de las secciones que la componen, aunque falte el css.
Sin embargo, al hablar de "conjugación de css y html", de lo que se habla es de combinar las dos cosas, no usar css para hacer el trabajo de html y viceversa.
para ejemplificar lo que digo, supongamos que uso un párrafo en html, separando las líneas con <br>, y comenzándolas con "-" o con "·".
Así puedo armar una lista, que con css la puedo hacer ver como una lista creada con <ul>, y entonces estaría combinando correctamente css y html. Sin embargo no estoy usando contenido semántico porque estoy haciendo una lista sin usar los elementos para crear listas (ol, ul, li, etc).
Por ahí le veo la diferencia a los dos puntos, pero me queda pendiente la decisión de qué es "conjugación armónica".
Saludos.