Hola
Lo puedes hacer de la siguiente forma:
- Pasas los vídeos AVI a MPG, a la vez pegando los subtitulos. Te servirá
esto y
esto. El segundo es para pasar los AVI a MPG, y el primero es para pegar subtítulos a la vez que los pasas. En cuanto a qué formato MPG usar, depende de la calidad que esperes obtener y el número de capitulos por DVD, si quieres meter pocos capitulos con buena calidad, te sugiero usar el formato CVD, y si quieres meter muchos capitulos con menos calidad, el CVCD (todo es cuestión de hacer cálculos).
- Una vez tienes todo en MPG, haces una autoría de DVD, para montar los menús y la estructura del DVD.
Aqui tienes un par de programas que te servirán: TMPGEnc DVD Author (sencillo, pero con pocas posibilidades) y DVD-lab Pro (complejo, pero muy personalizable).
Un saludo
PD: para los cálculos, toma un tamaño del DVD de 4200 MB. El resto es lo que ocupará la autoría.