Se me ocurre 2 formas de hacerlo:
- si no envias ningun dato al servidor desde tu pop-up, entonces al cerrar tu pop-up, envias lo ingresado a tu ventana principal, como en un principio. Solo que tendras que agregar un evento para verificar el valor recibido. Puede ser onFocus en el tag <body>, u onChange del text box. Este ultimo no se si funcionara.
- enviar los datos al servidor, y en el haces que aparezca como deseas.
Seria bueno que hayan mas ideas, para asi elegir la mas optima.