Hola xias:
La tabla la asignas a un elemento table o tbody...
Aunque no lo definas, al crear una tabla y sus respectivas filas, el sistema suele incluir el elemento tbody, así que la asignación y manipulación de los elementos de las tablas hay que hacerlos desde ese nodo intermedio...
Otra cosa que no entiendo, es si el elemento existe, no puede estar a la vez en 2 sitios a no ser que lo clones, y lo agreges con appendChild...
celda2.appendChild(document.getElementById('select _horarios').cloneNode(true))...
Saludos
