mmmm lo primero que tienes que tener en cuenta es que esa version que usas es anticuada y tiene graves problemas de seguridad... cualquier lamer te puede destrozar el foro en un santiamen solo con leer los bugs de esa version y como explotarlos.
vamos por pasos para que todo quede perfecto:
1-. En administración general haz un backup de la base de datos, (solo datos)
2-. Ahora borra tus foros sin miedo. (bueno guardate una copia en tu pc)
3-. bajate la ultima version completa de phpBB en
www.phpbb.com (es la 2.20)
4-. Instala la ultima version en el directorio que deseas.
5-. vete al menu de administracion y dale a restaurar base de datos. elijes el archivo que bajaste al hacer el backup y automaticamente te debe de volver a dejar el foro como antes estaba.
6-. ya todo debe de estar ok.
Saludos y acuerdate de hacer copias de todo antes... nunca se sabe lo que puede pasar.